｛英語の考え方☕｝直訳には注意☆

こんにちは

香港から日本語・英語情報をお届けしています

・毎週金曜は新トピック ♪♪

・月曜は、その英語についての解説 ♪♪

など（できればもっと！）お届けできればと思っております。

今回は、月曜ですので　皆さんがよく英語の勉強で行き詰まる

”どうやって言いたいことを英語に直すのか”　ということの解説をしていきたいと思います

・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

さて、では早速前回の記事から、気になる英語の使い方について紹介していきましょう！

＞＞前回の記事の原文はこちら：【日本のお札】絵柄・意味を説明できる？

・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

①～がある

例）このように、日本の紙幣（しへい）には4種類ありますね。

　　As you can see on the left,　there are 4 kinds of paper money in Japan.

存在を表す「～がある」と言える構文は２つです。

１：Thre is構文

２：We [they / you] have ～　（主語には持ち主となるオーナーがある場合、それが入る）

→この例文も「Japan has 4 kinds of paper money」と言い替えることができます。

②そんなに～じゃない（やんわり否定したいとき）

例）2000円札もあまり有名ではないですが、リクエストをくださった方もいるので是非紹介しましょ(^▽^)

　　2000 yen is not so famous, but i received some request, so let's introduce about that as well.

It's not famousと言ってしまうと「有名じゃない」ど断言になってしまうんですが

そんなに有名じゃないといいたければ「not so famous」または「not that famous」と言えます

②もの=thingやobjectじゃない

例）日本の国民が馴染みのある風景ですね。

　　These 2 are something Japanese people are familiar with.

和英で「もの」を調べると上の2つが出てきそうです。

しかしthingには「問題、話すべき重要なこと」、objectには「対象物、障害物」といった独特の意味があって、「～なもの」ということを英訳するには少し固すぎるんですね。

そんなときは「something」や「what」を代わりに置いてみてください。

例文は元々、「Japanese people are familiar with something」（日本人がある物に馴染みがある）という文だったのを

These 2 are something（これら２つはある物だ）と先に言いたいために

Japanese people以降が後ろからsomethingを修飾しているんですね。

・These 2 are something Japanese people are familiar with

　またはThese 2 are what Japanese people are familiar with.　というのが正解です。

・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。