｛英語の考え方☕｝☆午後遅め・・？って英語で？

こんにちは

香港から日本語・英語情報をお届けしています。

今回は、前回英訳した記事「香港の旧正月について」で使った

英語の表現について

くわしく説明していきたいと思います。

・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

＞＞前回の記事の原文はこちら：{English Ver.} 香港での旧正月：その特徴について

・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

①～な雰囲気でいっぱいだ

例）街はすっかり正月ムード☆

　　The downtown is full of New Year's mood everywhere.

市街地は「downtown」や「city」で表しますね

「～で満たされた」はbe full of～　で表現します。

家でクッキーや美味しい料理を作れば、「うちのキッチンは美味しいにおいでいっぱいだ」という時は

→My kitchen is full of nice aroma now.

②不思議に思う

例）日本と違ったり、不思議と思う文化がたくさんあるかと思いますが、

　　It may be totally different from Japan,and also it may sound surprising to you,

「不思議」と辞書を引くと、いくつか単語が出てくると思いますが

使い方をちゃんとわかっていないと、ぎこちなく聞こえてしまいます。

・It sounds surprising to me. （私には驚きに聞こえます）

・I'm wondering if I should～. （～しようかどうか迷ってるの）

・It may sound different. （もしかしたら違って/違和感があるように聞こえるかもしれないが）

・i questioned about his answer.（彼の答えについては、疑問を感じた）

・You look doubting about something.（何か疑ってるように見えるね）

③「朝早く」「夜遅く」「午後おそめ・・・？」

例）ヴィクトリアパークで開かれる花市も、大晦日の夜遅くまでオープンし

　　The flower market @Victoria Park also opens until late in the CNY eve night,

まず、朝早くと夜遅くはそれぞれ

「early in the morning」、「late in the night」と言います。

では「午後遅め」はというと

「late afternoon」で4時や5時台を指します。

例えば、仕事の締め切りなどで「何時」と決まってなくても

今日の午後遅めに提出してくれればいいから　と言いたければ

→You can give[send] it to me late afternoon today.

・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。

いかがでしたでしょうか。

英語でニュアンスをあらわすのって本当に難しいですよね

何か質問やリクエストがあれば是非コメントに書いてください(^▽^)/