｛英語の考え方☕｝☆知りさえもしないよ～
こんにちは
香港から日本語・英語情報をお届けしています。
今回は、前回に続いて「香港の旧正月について」で使った英語の表現について
くわしく説明していきたいと思います。
・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
＞＞記事の原文はこちら：{English Ver.} 香港での旧正月：その特徴について
・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
①～のようだから
例）福が逃げるとして、お正月中はゴミを出すのも本当はあまり良くないそう。
Because it's like we letting good fortune away
理由を示しつつ、それが仮の内容のとき、あなたならどうしますか？
・As if～（まるで～のように）
・Because it's like（なぜなら～のようだから）
・It's something like（それは～のようなもの） などの言い方がありますよ。
ちなみによく聞かれるのがEven if とEven thoughの使い方、またeven自体の意味です。
・even（～でさえ）：[例] I even couldn't eat. （私は食べることさえできなかった）
・Even if you don't like it, you have to do it. （たとえ嫌でも、やらなくちゃいけない）
・Even though it was snowing, I took my dog for a walk.（雪が降っていたけれども、犬を散歩に連れていった）
このようにeven if には仮説の「if」が入っているので
「たとえ～でも」と仮の話をしているのに対して
even thoughは「～だけれども、（～する）」というように、事実の内容を使います。
②「～よりずっと〇〇」：比較級の強め
例）きっと日本よりもずっと多いですね。
Maybe, it's much more often than in Japan.
比較級を作る時は形容詞などの形によりますが
語尾に「er」をつけて「より～だ」という意味にするか
前に「more」を付けるんでしたね。（これは形容詞などの単語１つのなかに、母音時（アイウエオの音を出すもの）が３つ以上含まれているような長い単語でおきやすいです）
ではこの「より～だ」というのを「もっと・ずっと」と強めたい時はどうするのでしょうか？
・「much」もしくは「far」をつけます(^▽^)/
③集まる、待ち合わせする、久しぶりに会う
例）大晦日の夜には、最後に食べる食事として1回。
The day before CNY, we gather once for "last meal together."
上の例文では、gather（動詞：集まる）を使っています。他はどうでしょう？
・We gather at home. （家で集まる）
・We meet up at restaurant at 6 pm. （レストランで午後６時に待ち合わせする）
・We catch up after a long time. （とっても久しぶりに会う）
④「普通の」ってどういうの？
例）翌日、正式な食事（お肉も含めて）を一緒に囲むとして、ディナーも1回。
And next day, we also have another dinner as "official usual meal together" including meats.
よく間違ってしまうのがこれです。普通の、普段の と言いたい時に
「normal」という答えをしてしまう
ノーマルが普段って答えるということは、アブノーマルもありえると。
でもアブノーマルって「異常」っていう意味ですよね？
ならばノーマルは「正常」という意味の捉え方のほうが正しいんです。
でもこれを上の例文に当てはめると、「正常な食事」となってしまいます。
それは変ですよね💦
「ふつうの」（形容詞）、「普段は」（副詞）というのはusual, usually と表します
・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。*・。
いかがでしたでしょうか。
特に英語を教えている生徒から、「even」という単語の使い方についてはよく聞かれます
上の説明が少しでも役にたつと嬉しいです(^▽^)/
